Stowarzyszenie TÅ‚umaczy Audiowizualnych

Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych
pod auspicjami Instytutu Anglistyki Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej

Adresaci

Studia adresowane sÄ… do osób zainteresowanych pracÄ… w charakterze tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego, tÅ‚umacza w Unii Europejskiej, osób pracujÄ…cych z jÄ™zykiem oraz w jÄ™zyku branżowym, a także w tak specjalistycznym Å›rodowisku pracy jak tÅ‚umaczenia audiowizualne.

Cel

(i)                 zapoznanie uczestników z obowiÄ…zujÄ…cymi normami prawnymi regulujÄ…cymi wykonywanie zawodu tÅ‚umacza;

(ii)               zapoznanie uczestników z normami zwyczajowymi i konwencjami tÅ‚umaczeniowymi w pracy tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego, specjalistycznego/ branżowego, audiowizualnego;

(iii)              wyksztaÅ‚cenie praktycznych umiejÄ™tnoÅ›ci tÅ‚umaczenia materiaÅ‚ów oraz dokumentów z szerokiego zakresu tÅ‚umaczeÅ„ specjalistycznych: dokumentów sÄ…dowych, prawnych, umów handlowych, dyrektyw UE; jak również materiaÅ‚ów audiowizualnych dla specyficznego odbiorcy (kino, TV, reklama).

(iv)             estetyka tÅ‚umaczenia oraz wyksztaÅ‚cenie dobrych nawyków we wspóÅ‚pracy ze zleceniodawcami.

Tematyka i organizacja zajęć

Program obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajÄ™cia ogólne dla wszystkich uczestników, obejmujÄ…ce teoriÄ™ przekÅ‚adu oraz terminologiÄ™ specjalistycznÄ…, konwersatoria na temat specyfiki pracy tÅ‚umacza, jak również warsztaty praktyczne w ramach bloku tematycznego:

˜         tÅ‚umaczenia audiowizualne NOWOŚĆ!

blok obejmujÄ…cy m.in. tÅ‚umaczenia filmowe w formie napisów, wersji lektorskiej i dubbingu w filmach dla dzieci. Warsztaty obejmujÄ… także tÅ‚umaczenia specjalistyczne dla osób niesÅ‚yszÄ…cych oraz niewidomych. Spotkania prowadzone przez tÅ‚umaczy opracowujÄ…cych na co dzieÅ„ materiaÅ‚y na potrzeby telewizji i kina.

Pozostałe zajęcia na wszystkich specjalizacjach obejmują:

·            warsztaty na platformie e-learningowej, ksztaÅ‚cÄ…ce umiejÄ™tnoÅ›ci poruszania siÄ™ w nowoczesnym interaktywnym systemie wymiany informacji;

·            dwusemestralny kurs z narzÄ™dzi komputerowego wspomagania pracy tÅ‚umacza (CAT Tools), stanowiÄ…cych niezbÄ™dny warsztat tÅ‚umacza specjalistycznego lub kurs z oprogramowania wspomagajÄ…cego tÅ‚umaczenie audiowizualne w formie napisów;

·            wykÅ‚ady goÅ›cinne prowadzone przez wybitnych specjalistów w danej dziedzinie, dajÄ…ce studentom możliwość zapoznania siÄ™ z terminologiÄ… polsko-angielskÄ… i realnÄ… specyfikÄ… pracy w konkretnych warunkach zawodowych.

Ponadto, absolwentom kierunków innych niż filologia angielska lub lingwistyka stosowana oferujemy wstÄ™pny intensywny kurs tÅ‚umaczeniowy (wrzesieÅ„-październik) w postaci warsztatów obejmujÄ…cych szeroki zakres praktycznych zagadnieÅ„ zwiÄ…zanych z tÅ‚umaczeniem.

Uczestnikom studiów proponujemy również atrakcyjne praktyki/ staż w agencjach tÅ‚umaczeniowych, we wspóÅ‚pracy z GetIt, InterKontakt, i in.

Warunki ukoÅ„czenia studiów

uzyskanie oceny pozytywnej w ramach poszczególnych zajęć i wykÅ‚adów podczas studiów, w tym pozytywne zaliczenie min. 90% zajęć w bloku tÅ‚umaczeÅ„ przysiÄ™gÅ‚ych i prawniczych.

Kadra nauczajÄ…ca

ZespóÅ‚ mÅ‚odych, prężnych dydaktyków i praktyków z doÅ›wiadczeniem w dziedzinie przekÅ‚adu specjalistycznego, wspomagany przez kadrÄ™ profesorskÄ…, autorytety z dziedziny jÄ™zykoznawstwa i przekÅ‚adoznawstwa. Pracownicy SzkoÅ‚y Wyższej Psychologii SpoÅ‚ecznej oraz Uniwersytetu Warszawskiego, a także specjaliÅ›ci z dziedziny prawa unijnego, ekonomiÅ›ci, tÅ‚umacze przysiÄ™gli i unijni oraz tÅ‚umacze pracujÄ…cy w Å›rodowisku audiowizualnym, rekomendowani przez Stowarzyszenie TÅ‚umaczy Audiowizualnych STAW.